1
00:00:01,369 --> 00:00:03,809
(DOCTOR WHO TÉMA)

2
00:00:56,649 --> 00:00:58,529
Alastair? Alastair?

3
00:00:58,609 --> 00:01:01,329
- Hmm?
- Mi van ezzel?

4
00:01:01,409 --> 00:01:05,369
- Ó, jó, ha tetszik, Doris.
- Ó, mutass egy kis lelkesedést.

5
00:01:05,449 --> 00:01:08,889
Remekül fog kinézni valamelyik
azálea ágyaink. mit gondolsz?

6
00:01:08,969 --> 00:01:10,689
Igen, elültetem, ha hazaértünk.

7
00:01:10,769 --> 00:01:13,409
- Ó, köszönöm.
- Jót fog tenni nekem a gyakorlat.

8
00:01:13,489 --> 00:01:17,369
Nos, hol van az az eladó?
Tipikus hatékonyság hiánya.

9
00:01:17,449 --> 00:01:20,609
Katonakorodban, te csak
parancsot kellett adnia, és vissza kellett állnia.

10
00:01:20,689 --> 00:01:21,929
Természetesen.

11
00:01:22,009 --> 00:01:24,769
Benton őrmester, faültető parti,
a kettősnél!

12
00:01:24,849 --> 00:01:25,929
Uram!

13
00:01:28,289 --> 00:01:31,009
- Ugye nem bánod meg?
- Mi van, feladni a tanítást?

14
00:01:31,089 --> 00:01:33,969
Nem, elhagyja az ENSZ-t
Intelligencia Munkacsoport.

15
00:01:34,049 --> 00:01:37,329
Nem, a vér és a mennydörgés napjaim
rég elmúltak.

16
00:01:51,649 --> 00:01:53,809
Gyere be, Salamander 6-0. Felett.

17
00:01:53,889 --> 00:01:55,929
(STATIKUS RÖGTÉS)

18
00:01:56,009 --> 00:01:58,609
Gyere be, Salamander 6-0. Felett.

19
00:01:58,689 --> 00:02:02,089
Salamander 6-0, olvaslak.
Erő egy. Felett.

20
00:02:02,169 --> 00:02:03,729
Készenlét, 6-0.

21
00:02:03,809 --> 00:02:07,049
Brigadéros, felvettem vele a kapcsolatot
Richards hadnagy.

22
00:02:07,129 --> 00:02:09,329
6-0, most jön a Brigadier.

23
00:02:11,969 --> 00:02:15,809
Salamander 6-0, pontosíts
a helyzeted. Felett.

24
00:02:15,889 --> 00:02:18,089
(STATIKUS RÖGTÉS)
Hatalmas elektromos zavar. Felett.

25
00:02:18,129 --> 00:02:21,529
Salamander 6-0, szakítasz.
Felett.

26
00:02:21,609 --> 00:02:22,929
(STATIKUS RÖGTÉS)

27
00:02:23,009 --> 00:02:24,809
Szalamandra, másolsz?

28
00:02:28,769 --> 00:02:31,409
Minél hamarabb vigye útra a járművet!

29
00:02:31,489 --> 00:02:34,049
- Elmentek.
- Biztos a vihar.

30
00:02:34,129 --> 00:02:36,169
Nem szeretem ezt az időjárást.

31
00:02:51,849 --> 00:02:56,009
Végre feltárul előttünk.

32
00:03:01,809 --> 00:03:04,289
ACE: Professzor, miért van itt sötét?

33
00:03:04,369 --> 00:03:07,449
- Csendben, Ace, dolgozom.
- Ó, ezért van sötét?

34
00:03:07,529 --> 00:03:09,529
(sóhajt) Igen.

35
00:03:10,129 --> 00:03:12,489
Mi ez a zaj?

36
00:03:12,569 --> 00:03:15,249
- Kiáltás a sötétben.
- Vészjelzés?

37
00:03:15,329 --> 00:03:17,769
Segélykiáltás, esetleg felszólítás.

38
00:03:19,049 --> 00:03:21,529
- Honnan jön?
- Föld.

39
00:03:21,609 --> 00:03:23,609
Hullámzik ki a kozmoszon,
előre az időben,

40
00:03:23,689 --> 00:03:25,889
- időben visszafelé és oldalra...
- Időben oldalra?

41
00:03:25,969 --> 00:03:28,009
Igen, időben oldalra.

42
00:03:28,089 --> 00:03:30,929
Az elválasztó határokon át
egyik univerzum a másikból.

43
00:03:31,009 --> 00:03:32,489
Furcsa.

44
00:03:32,569 --> 00:03:34,929
Ez a kiáltás, kinek szól?

45
00:03:35,009 --> 00:03:37,649
Mert? Nem tudom.

46
00:03:37,729 --> 00:03:41,049
Hát, talán ha odamennénk...
Honnan jön már megint?

47
00:03:41,129 --> 00:03:44,289
Föld! Néhány év a jövődben.

48
00:03:44,369 --> 00:03:46,289
Ez borzongat.

49
00:03:47,329 --> 00:03:48,889
Mit jelent ez?

50
00:03:48,969 --> 00:03:52,289
Egy pillanat múlva megtudjuk.
Ha egyszer megfejtettem.

51
00:03:56,009 --> 00:03:59,009
Merlin...

52
00:03:59,089 --> 00:04:01,849
Bárhonnan is jön,
Nem hiszem, hogy oda akarunk menni.

53
00:04:01,929 --> 00:04:04,289
Túl késő.
Már meg is érkeztünk.

54
00:04:04,649 --> 00:04:06,769
(HÚSZÓ)

55
00:04:15,649 --> 00:04:19,569
Salamander 6-0, ez Seabird 1,
fogadsz engem? Felett.

56
00:04:19,649 --> 00:04:21,449
(STATIKUS RÖGTÉS)

57
00:04:21,529 --> 00:04:22,809
dandártábornok.

58
00:04:22,889 --> 00:04:25,769
- Most mi van?
- Stopposok.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,449
Ó, szégyen.

60
00:04:29,969 --> 00:04:32,049
Akkor ne hagyd abba, nem érdekel!

61
00:04:33,689 --> 00:04:35,169
(AUTÓ KÖZELÍT)

62
00:04:35,249 --> 00:04:37,129
Szerintem ez sem fog megállni.

63
00:04:37,209 --> 00:04:39,249
ACE: Ne légy ilyen pesszimista,
professzor.

64
00:04:41,209 --> 00:04:43,289
Merre tartasz?

65
00:04:43,369 --> 00:04:45,889
- Északkeletre.
- Rendben, mássz fel a fedélzetre.

66
00:04:48,249 --> 00:04:51,529
- Gyere megnézni az ásást, ugye?
- Ah! Régészeti ásatás?

67
00:04:51,609 --> 00:04:55,649
Igen, valójában...
Ó, elnézést, nem mutatkoztam be.

68
00:04:55,729 --> 00:04:57,169
Peter Warmsly vagyok.

69
00:04:57,249 --> 00:05:00,649
Helyszínvezető vagyok
a Carbury Trust Conservation Area.

70
00:05:00,729 --> 00:05:02,249
Ace vagyok, ő pedig a Doktor.

71
00:05:02,329 --> 00:05:05,889
Az ásás, ami azt illeti,
egy hobbi. Egy csatatér.

72
00:05:14,249 --> 00:05:16,809
Utálom ezt a hangot, ugye?

73
00:05:16,889 --> 00:05:20,169
Néha éjjel ott fekszem,
hallgatni, arra gondolni, hogy lehet...

74
00:05:20,249 --> 00:05:22,809
Valami szörnyűség kezdete.

75
00:05:26,569 --> 00:05:28,889
Mi volt ez?

76
00:05:28,969 --> 00:05:31,889
A katonaság használja a területet
mint lőtér.

77
00:05:31,969 --> 00:05:33,369
Soha nem értette, miért.

78
00:05:33,449 --> 00:05:36,929
Az alkalmankénti darab kifújása
a föld szórakoztatja őket.

79
00:05:37,009 --> 00:05:38,689
Nem úgy hangzott, mint egy kagyló.

80
00:05:57,529 --> 00:06:01,129
Ó, nagyon jó.
Miért nem hajtja be a rakétát a tóba?

81
00:06:26,129 --> 00:06:27,209
Egyetemi tanár?

82
00:06:27,289 --> 00:06:28,729
(SÍPOR)

83
00:06:28,809 --> 00:06:33,089
ORVOS: Igen, az átvitel az
biztosan onnan jön.

84
00:06:33,169 --> 00:06:34,449
Egyetemi tanár.

85
00:06:34,529 --> 00:06:36,769
(GYORS SÍPOGÁS)

86
00:06:37,809 --> 00:06:39,809
Ez egy rakéta-konvoj.

87
00:06:41,729 --> 00:06:43,849
Egy nukleáris rakéta konvoj.

88
00:06:43,929 --> 00:06:45,649
honnan tudod?

89
00:06:46,689 --> 00:06:48,889
Temetőszag van.

90
00:06:57,329 --> 00:07:00,969
Melegen a név, és
Azt követelem, hogy találkozzak valakivel, aki felelős.

91
00:07:01,049 --> 00:07:03,169
(FÉLJÜK)

92
00:07:03,249 --> 00:07:04,569
Mi volt ez?

93
00:07:04,649 --> 00:07:06,809
- Egy alacsonyan repülő repülőgép?
- Nem ilyen messze délre.

94
00:07:06,889 --> 00:07:08,849
Osztály emelése,
rávenni őket a repülési útvonalak ellenőrzésére.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,769
Sajnálom, uram, de nem tudunk jelet adni.

96
00:07:10,849 --> 00:07:14,489
Nos, nézd meg, mit tehetsz, Zbrigniev.
Ez a sok zaj idegessé tesz.

97
00:07:14,569 --> 00:07:17,169
Van egy Mr. Warmsly, aki akar
tiszttel beszélni, uram.

98
00:07:17,249 --> 00:07:18,409
Dandártábornok!

99
00:07:18,529 --> 00:07:21,649
Van egy Mr. Warmsly, aki beszélni akar
valakinek, aki felelős.

100
00:07:21,729 --> 00:07:24,289
Beszélj vele, Zbrigniev,
Van elég bajom.

101
00:07:24,369 --> 00:07:25,969
(HÚSZÓ)

102
00:07:27,929 --> 00:07:29,489
(ROBBANÁS)

103
00:07:30,129 --> 00:07:31,609
Nem úgy hangzott, mint egy kagyló.

104
00:07:31,689 --> 00:07:33,809
- Inkább pár rakéta.
- Igen.

105
00:07:33,889 --> 00:07:35,449
(ROBBANÁS)

106
00:07:39,209 --> 00:07:41,929
Amire szükségünk van, az az, hogy segítsen nekünk.

107
00:07:42,009 --> 00:07:43,689
Várj egy percet.

108
00:07:46,169 --> 00:07:48,489
(NECSEN) Ah. Igen, persze.

109
00:07:48,569 --> 00:07:50,529
Soha nem gondoltam
Újra szükségem lenne ezekre.

110
00:07:50,609 --> 00:07:53,289
Ezzel el kell távolítani néhány akadályt.

111
00:07:53,369 --> 00:07:55,249
- Ki az az Elizabeth Shaw?
- Hmm?

112
00:07:55,329 --> 00:07:57,769
- Nem is hasonlítok rá.
- Ó, mindegy.

113
00:07:57,849 --> 00:08:01,049
Gondolkozz úgy, mint egy fizikus.

114
00:08:17,489 --> 00:08:20,209
- Most úgy tűnik, mi a probléma?
- Elnézést?

115
00:08:20,289 --> 00:08:22,545
Nos, volt egy robbanásod
az elektronikában, nem?

116
00:08:22,569 --> 00:08:25,929
- Elektromágneses impulzus hatás.
- Érezd magad otthon!

117
00:08:26,009 --> 00:08:28,249
- Okozta?
- Általában nukleáris robbanás.

118
00:08:28,329 --> 00:08:30,809
Azt hiszem, észrevettem volna
egy nukleáris robbanás.

119
00:08:30,889 --> 00:08:32,569
Igen, nos, feltűnőek.

120
00:08:32,649 --> 00:08:35,369
Nos, ha nem lenne atomfegyver,
honnan jött az energiaimpulzus?

121
00:08:35,449 --> 00:08:36,769
ORVOS: Pontosan.

122
00:08:36,849 --> 00:08:41,249
Minden rendszerhiba volt az eredménye
kisebb technikai nehézségekkel.

123
00:08:41,329 --> 00:08:43,705
Nem tudom, honnan szedted ezeket,
de szándékomban áll kideríteni.

124
00:08:43,729 --> 00:08:46,329
- Mutasd meg ezt a kettőt.
- Csak három dolgot szeretnék elmondani.

125
00:08:46,409 --> 00:08:48,609
- Mit?
- Yeti, Autons, Dalek.

126
00:08:48,689 --> 00:08:50,489
Kibermenők és szilúrok!

127
00:08:51,889 --> 00:08:53,969
- Ez öt dolog volt.
- Észre sem vette.

128
00:08:54,049 --> 00:08:55,969
A sokféle csoda között
az univerzumból,

129
00:08:56,049 --> 00:08:59,169
nincs semmi olyan erősen bezárva
mint a katonai elme.

130
00:08:59,809 --> 00:09:01,729
Szép volt, Zbrigniev.

131
00:09:01,809 --> 00:09:04,569
Két civil keringőzik vele
egy pár elavult belépőkártya

132
00:09:04,649 --> 00:09:06,249
és beengedted őket, miért?

133
00:09:06,329 --> 00:09:09,249
- Uram.
- Tudsz valamit, mi az?

134
00:09:09,329 --> 00:09:12,489
- A felvételen kívül, uram.
- Ki a felvételről.

135
00:09:12,609 --> 00:09:14,689
Amikor Lethbridge-Stewart alatt szolgáltam,

136
00:09:14,769 --> 00:09:17,529
tudományos tanácsadónk volt
hívta a Doktort.

137
00:09:17,609 --> 00:09:19,089
A férfi kívül?

138
00:09:19,169 --> 00:09:20,649
- Nem, uram. De...
- De?

139
00:09:20,729 --> 00:09:23,369
Megváltoztatta a külsejét,
többször is.

140
00:09:23,449 --> 00:09:26,049
- Álca.
- Nem, uram.

141
00:09:26,129 --> 00:09:29,129
A szó az volt, hogy megváltozott
az egész fizikai megjelenését.

142
00:09:29,209 --> 00:09:32,529
- Az egész megjelenését.
- És a személyisége.

143
00:09:32,649 --> 00:09:36,529
Hogyan lehet ő ugyanaz az ember, ha az övé
a megjelenés és a személyiség megváltozott?

144
00:09:36,609 --> 00:09:38,169
Nem tudom, uram.

145
00:09:38,249 --> 00:09:40,329
Mit tudsz, Zbrigniev?

146
00:09:40,409 --> 00:09:42,289
Csak ezt bármikor
ez a doktor felbukkan...

147
00:09:42,369 --> 00:09:45,129
- Igen?
- Elszabadul a pokol.

148
00:09:49,489 --> 00:09:51,929
DORIS: Alastair, telefon neked.

149
00:09:52,009 --> 00:09:53,729
Ki az?

150
00:09:53,809 --> 00:09:56,329
Hello, meg tudnád mondani, ki beszél?

151
00:09:56,409 --> 00:09:59,009
Oké, rendben, köszönöm. Genf.

152
00:09:59,089 --> 00:10:01,849
Ó, valószínűleg csak egy másik
békekonferencia.

153
00:10:01,929 --> 00:10:03,809
Mondd meg nekik, hogy nyugdíjba mentem.

154
00:10:03,889 --> 00:10:07,409
Mondd el nekik, hogy úgy döntöttem, elhalványulok.

155
00:10:07,489 --> 00:10:10,889
Nem, nagyon sajnálom,
Attól tartok, nem elérhető.

156
00:10:10,969 --> 00:10:12,809
Oké, igen, megteszem.

157
00:10:12,889 --> 00:10:14,849
Köszönöm, viszlát.

158
00:10:14,929 --> 00:10:17,889
Alastair, az a főtitkár volt.

159
00:10:17,969 --> 00:10:21,929
Doris, nem érdekel, hogy a király volt-e.
Még nyugdíjas vagyok.

160
00:10:22,009 --> 00:10:25,009
Mondott valamit arról
a doktor visszatért.

161
00:10:26,649 --> 00:10:28,889
Alastair, ki a doktor?

162
00:10:51,529 --> 00:10:53,489
Sétálhattunk volna a szállodába,
tudod.

163
00:10:53,569 --> 00:10:56,369
Nem probléma. Azt hittem, lehet
szeretném látni a Vortigern-tavat.

164
00:10:56,449 --> 00:10:59,169
Vortigern?
Ez egy érdekes név.

165
00:10:59,249 --> 00:11:02,249
Igen, lenyűgöző.

166
00:11:02,329 --> 00:11:05,729
- Egyébként hogy hívnak?
- Winifred Bambera dandártábornok.

167
00:11:05,809 --> 00:11:07,289
Winifred?

168
00:11:07,369 --> 00:11:11,869
A nevekben sok titok rejlik.
Vortigern régi brit High King.

169
00:11:12,929 --> 00:11:15,369
A konvoj megfeneklett
a Főkirály tavánál.

170
00:11:54,729 --> 00:11:57,049
- Segíthetek?
- Igen, szeretnék szobát foglalni.

171
00:11:57,129 --> 00:11:58,825
Egyet magamnak és egyet magamnak
itt a fiatal barátom.

172
00:11:58,849 --> 00:12:00,809
Igen, uram.
Hosszú utazás?

173
00:12:00,889 --> 00:12:03,409
Hm, elég messze,
ahogy megtörténik.

174
00:12:03,489 --> 00:12:06,129
- Akkor iszik egyet, uram?
- Igen, kérem.

175
00:12:06,209 --> 00:12:08,969
Miért ne? mi van?

176
00:12:09,049 --> 00:12:12,489
Amink van, uram,
talán a legjobb sör a környéken,

177
00:12:12,569 --> 00:12:15,369
még ha magam mondom is,
talán a legjobb az országban.

178
00:12:15,449 --> 00:12:16,689
- Tényleg?
- Mmm-hmm.

179
00:12:16,769 --> 00:12:19,329
Ő maga készíti egy átalakított istállóban
a kert végében.

180
00:12:19,409 --> 00:12:22,089
Benne van a CAMRA útmutatóban.
Mi Arthur's Ale-nek hívjuk.

181
00:12:22,169 --> 00:12:24,449
- Vodka és koksz, Pat.
- Egy pohár vizet kérek. Ász?

182
00:12:24,529 --> 00:12:26,449
- Ó, vodka és...
- Ász?

183
00:12:26,529 --> 00:12:28,289
Limonádé, kérem.

184
00:12:29,489 --> 00:12:31,249
- Jó választás.
- Limonádé?

185
00:12:31,329 --> 00:12:33,249
Bármit, csak nem a sört.

186
00:12:33,329 --> 00:12:34,849
Hello, én vagyok a Doktor.

187
00:12:34,929 --> 00:12:36,065
- És ez a barátom...
- Ász.

188
00:12:36,089 --> 00:12:38,129
Itt vagyunk, uram. 5 font, kérem.

189
00:12:38,209 --> 00:12:41,329
- Mennyit?
- Nos, ne feledje, hogy a jövőben vagyunk.

190
00:12:43,969 --> 00:12:46,289
Most 5 font darab.

191
00:12:46,369 --> 00:12:48,169
Köszönöm, uram.

192
00:12:51,609 --> 00:12:54,489
Nem bánod?
Nagyon értékes pénzverés.

193
00:13:01,969 --> 00:13:04,649
RÁDIÓ: Maximális riasztást feltételez.
Ha az orvos érintett,

194
00:13:04,729 --> 00:13:07,009
ügyeljen a rendőrség telefonfülkéjére.

195
00:13:08,649 --> 00:13:10,529
Mire figyelj?

196
00:13:26,889 --> 00:13:28,329
Ó, szégyen.

197
00:14:14,529 --> 00:14:18,449
- Szóval találkoztál Peterrel?
- Mmm. Nagyon hozzáértő ember.

198
00:14:18,529 --> 00:14:22,449
Hmm. Ez az egyik módja annak.
Neki van ez a dolog Arthur királyról.

199
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
Kiásja a dolgokat a földből
a tó mellett.

200
00:14:24,569 --> 00:14:26,369
Nos, ő egy régész.

201
00:14:26,449 --> 00:14:29,369
Magam sem látom,
minden, amiről a beteg kaparászik.

202
00:14:29,449 --> 00:14:32,569
Tudod, kedvet kapok a bukáshoz
fél kiló TNT le a lyukon

203
00:14:32,649 --> 00:14:34,889
- és hozd fel az egészet egyben.
- Most te beszélsz!

204
00:14:34,969 --> 00:14:37,929
A régészet lényege
a múlt gondos visszaszerzése,

205
00:14:38,009 --> 00:14:39,449
ne bontsa szét.

206
00:14:39,529 --> 00:14:41,049
Nem sokat változtatna.

207
00:14:41,129 --> 00:14:44,369
Az egyetlen félig tisztességes dolog
Peter valaha is megtalálta azt a hüvelyt.

208
00:14:48,689 --> 00:14:50,649
Használhat valamit
több ragyogással.

209
00:14:50,729 --> 00:14:54,529
Több brisance? A trinitrotoluolnál?
Mint mi?

210
00:14:54,609 --> 00:14:56,329
Milyen figyelemre méltó.

211
00:14:56,409 --> 00:14:58,089
- Szólj kint.
- Miért kívül?

212
00:14:58,169 --> 00:15:00,889
Felháborodik
amikor a robbanóanyagokról beszélek.

213
00:15:02,409 --> 00:15:05,369
- Érdekes, nem?
- Igen.

214
00:15:05,449 --> 00:15:07,689
Bárcsak láthatnám, hogy néz ki.

215
00:15:07,769 --> 00:15:10,809
Néha érzem a jelenlétét.

216
00:15:10,889 --> 00:15:12,489
Érintse meg.

217
00:15:15,089 --> 00:15:16,689
az én! meleg van.

218
00:15:19,369 --> 00:15:21,009
Nem, most hideg van.

219
00:15:21,089 --> 00:15:25,409
Olyan gyakran,
A legfurcsább érzésem van ezzel kapcsolatban.

220
00:15:25,489 --> 00:15:26,769
Milyen érzés?

221
00:15:26,849 --> 00:15:29,809
Ó, ez vár valamire.

222
00:15:29,889 --> 00:15:31,409
Hülye, tényleg.

223
00:15:32,169 --> 00:15:36,009
Várni valamire, vagy valakire.

224
00:15:50,689 --> 00:15:52,689
Ó, szégyen.

225
00:16:00,609 --> 00:16:02,169
Csodálom, hogy még bejön.

226
00:16:02,249 --> 00:16:05,049
ki kellett volna dobnom
amíg lehetőségem volt rá.

227
00:16:05,129 --> 00:16:07,209
És azt is.

228
00:16:08,729 --> 00:16:10,409
Mondhattál volna nemet.

229
00:16:10,489 --> 00:16:13,209
Meg tudtam volna, Doris,
de még mindig megvan a kötelességem.

230
00:16:13,289 --> 00:16:17,609
Ez nem kötelesség, menni akarsz.
Vagyis én...

231
00:16:17,969 --> 00:16:20,289
Mindez keveset jelent számodra.

232
00:16:22,369 --> 00:16:26,049
- Vissza fogok jönni.
- Nem kell menned.

233
00:16:26,129 --> 00:16:30,169
Nem kell folytatnod
katonát játszani többé.

234
00:16:30,249 --> 00:16:32,089
nem játszom.

235
00:16:41,249 --> 00:16:44,009
Ott az ellenség. Öld meg.

236
00:17:11,729 --> 00:17:13,449
MELEGEN: Elizabeth!

237
00:17:13,529 --> 00:17:17,529
Ó, használnom kell a telefonját,
a kocsimban lévő nem működik.

238
00:17:19,969 --> 00:17:22,089
Igen, hívj. Külső.

239
00:17:22,169 --> 00:17:24,129
Sedgewick, Carbury Trust.

240
00:17:24,209 --> 00:17:26,809
Mr Warmsly, csak a személy.

241
00:17:26,889 --> 00:17:31,249
Az út mellett van egy konvoj
a tó, benne egy atomrakétával.

242
00:17:31,329 --> 00:17:32,705
TELEFON: Hiba van a vonalban.
Hiba van a vonalon.

243
00:17:32,729 --> 00:17:34,129
Igen. Nem...

244
00:17:34,209 --> 00:17:35,569
Ki!

245
00:17:35,649 --> 00:17:38,289
- Ez a hüvely...
- A vonal halott.

246
00:17:38,369 --> 00:17:39,569
Ezt a hüvelyt.

247
00:17:39,649 --> 00:17:42,169
- Hol találtad?
- Itt, helyben. Miért?

248
00:17:42,249 --> 00:17:44,129
Ahol?

249
00:17:44,729 --> 00:17:46,449
A hüvelyért.

250
00:17:46,529 --> 00:17:48,529
MINDKÉT: Tíz a kardból.

251
00:17:48,609 --> 00:17:50,209
– mondta Merlin.

252
00:17:50,289 --> 00:17:53,089
Igen. Óvatosan vele. Igen.

253
00:17:53,169 --> 00:17:55,729
Itt találták, az ásásnál, a tó mellett.

254
00:17:55,809 --> 00:17:58,249
- Milyen időszak?
- Nem számít?

255
00:18:02,809 --> 00:18:05,049
Nyolcadik század, Kr. u.

256
00:18:05,129 --> 00:18:07,409
Nem, nem, nem. Már várt
ennél hosszabb körül.

257
00:18:07,489 --> 00:18:09,129
Mire vársz?

258
00:18:09,729 --> 00:18:12,849
Vár rám.

259
00:18:36,249 --> 00:18:39,849
Alastair, ezt találtam.
Elfelejtetted?

260
00:18:39,929 --> 00:18:41,569
Ó, köszönöm.

261
00:18:45,689 --> 00:18:48,249
- Óvatos leszel?
- Hát persze.

262
00:18:48,329 --> 00:18:50,089
Mindig is óvatos voltam.

263
00:18:50,169 --> 00:18:53,209
Ne aggódj, majd megoldom,
majd gyere haza.

264
00:18:53,289 --> 00:18:54,489
Rendben.

265
00:18:57,929 --> 00:19:02,289
Nos, nyilvánvaló volt, hogy sosem voltam az
lesz a világ legnagyobb művésze.

266
00:19:02,369 --> 00:19:05,929
Különben is, Mrs Parkinson, a művésztanár,
megkérdezte, mi az, ugye.

267
00:19:06,009 --> 00:19:08,689
Szóval mondtam neki, hogy az
egy csomó iskolai gyurma.

268
00:19:08,769 --> 00:19:10,969
Hát, nem tudtam megmondani
neki mi volt valójában!

269
00:19:11,049 --> 00:19:12,329
A házi zselignit.

270
00:19:12,409 --> 00:19:13,609
(Mindkettő nevet)

271
00:19:20,529 --> 00:19:22,889
Szóval, már az iskola folyosóján vagyunk,

272
00:19:22,969 --> 00:19:26,049
és Mrs. Parkinson megkér, hogy tegyem
amit ő szerinte iskolai gyurma

273
00:19:26,129 --> 00:19:28,249
- vissza a művészszobába.
- Szóval mit csináltál?

274
00:19:32,249 --> 00:19:34,969
A vállamra dobtam, úgy.

275
00:19:37,689 --> 00:19:42,129
Az 1C osztály kellős közepén landolt
díjnyertes kerámia malacgyűjtemény.

276
00:19:43,409 --> 00:19:45,129
És bumm!

277
00:19:45,209 --> 00:19:46,729
(kuncogva) Bumm!

278
00:19:47,649 --> 00:19:49,169
Fellendülés!

279
00:19:56,169 --> 00:19:57,369
(ÖSSZEFÜGGŐ)

280
00:19:57,449 --> 00:19:59,289
Beütött a sörgyárba!

281
00:20:00,449 --> 00:20:02,529
- Inkább keressük a Doktort.
- Jó ötlet.

282
00:20:02,609 --> 00:20:04,209
- Láttad?
- ACE: Igen.

283
00:20:04,289 --> 00:20:05,769
- És?
- Úgy nézett ki, mint egy srác.

284
00:20:05,849 --> 00:20:09,529
- Egy srác, repül a levegőben?
- És akkor egy falon keresztül!

285
00:20:11,889 --> 00:20:14,569
- Ti ketten maradjatok itt.
- Ó, legyen komoly, professzor!

286
00:20:14,649 --> 00:20:16,849
- Mi folyik itt?
- Nos, inkább kérdezze meg a professzort.

287
00:20:16,929 --> 00:20:19,529
- Mi folyik itt?
- Pszt.

288
00:20:37,529 --> 00:20:39,729
- ACE: Doktor?
- ORVOS: Igen.

289
00:20:39,809 --> 00:20:42,089
ACE: Nem látok semmit.

290
00:20:42,569 --> 00:20:44,329
Mi volt ez?

291
00:20:50,209 --> 00:20:52,129
Ez egy android?

292
00:21:03,809 --> 00:21:06,729
Nem. Ez egy ember.

293
00:21:19,849 --> 00:21:21,049
Kis sólyom.

294
00:21:22,249 --> 00:21:23,929
Minden reménnyel szemben.

295
00:21:50,689 --> 00:21:52,969
ACE: Rosszul értetted, haver,
ez a Doktor.

296
00:21:53,049 --> 00:21:57,329
Ó, sok neve van,
de az én számításom szerint ő Merlin.

297
00:21:57,409 --> 00:21:58,969
Akkor felismered az arcomat?

298
00:21:59,049 --> 00:22:02,769
Nem, nem a te szempontod,
hanem a modora, ami elárul téged.

299
00:22:02,849 --> 00:22:04,529
Nem ülsz az idő hajóján?

300
00:22:04,609 --> 00:22:08,009
Nem téveszti meg az érzékeket,
nagyobb belül, mint kívül?

301
00:22:08,089 --> 00:22:11,809
Merlin, hagyd abba ezeket a játékokat
és mondd meg őszintén,

302
00:22:11,889 --> 00:22:13,529
itt az idő?

303
00:22:13,609 --> 00:22:16,449
- Minek ideje?
- Nem tudod, tényleg?

304
00:22:16,529 --> 00:22:19,209
Gondolod, hogy megkérdezné
ha igen, bádogfej?

305
00:22:19,289 --> 00:22:23,289
Miért, a válasz Excalibur hívására.
A visszaszolgáltatás ideje.

306
00:22:23,369 --> 00:22:26,529
Az idő, amikor Arthur feltámad
hogy háborúba vezesse a briteket.

307
00:22:26,609 --> 00:22:28,729
Természetesen a Vortigern-tó!

308
00:22:28,809 --> 00:22:31,049
- Tudsz járni?
- Tud valaki válaszolni egy egyszerű kérdésre?

309
00:22:31,129 --> 00:22:32,369
Mi a baj, doktor úr?

310
00:22:32,449 --> 00:22:33,985
Valaki meg tudja mondani
mi a fene folyik itt?

311
00:22:34,009 --> 00:22:37,129
Ha a sejtésem igaz, a Föld
háború középpontjába kerülhet

312
00:22:37,209 --> 00:22:38,825
az nem is tartozik
ehhez a dimenzióhoz!

313
00:22:38,849 --> 00:22:41,609
Fagy! Mindenki szépen és könnyedén áll.

314
00:22:41,689 --> 00:22:43,665
Figyelj, Winifred, muszáj
legyél sürgősen valahol,

315
00:22:43,689 --> 00:22:44,849
szóval kérlek, menj félre az útból.

316
00:22:44,889 --> 00:22:46,849
Le vagy tartóztatva!
Te és az őrült barátaid.

317
00:22:46,929 --> 00:22:48,609
Kit nevezel őrültnek?

318
00:22:48,689 --> 00:22:51,529
Ezt meg tudom oldani.
Nézd, ha meg tudom magyarázni...

319
00:22:52,889 --> 00:22:55,449
Öld meg őket! Öld meg őket most!